1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:03,791 --> 00:01:07,333
У првом транспорту је 20 избеглица.

4
00:01:09,000 --> 00:01:10,291
Само девојке.

5
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Могао би задржати једну.

6
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
Дошли сте на погрешну адресу.

7
00:01:17,750 --> 00:01:20,666
Али то је добар посао.

8
00:01:21,750 --> 00:01:24,083
Неки имају једва 12 година.

9
00:01:25,125 --> 00:01:26,958
То је велика ствар.

10
00:01:27,625 --> 00:01:30,000
Само нам морате помоћи
доведи их овамо.

11
00:01:32,583 --> 00:01:35,208
Моја породица
он се не бави таквим стварима.

12
00:01:36,041 --> 00:01:37,833
Не морам да се мешам.

13
00:01:38,958 --> 00:01:40,416
Губиш моје време.

14
00:01:41,375 --> 00:01:44,416
Извините. Нисам хтео да те увредим.

15
00:01:44,916 --> 00:01:46,250
Молим вас размислите о томе.

16
00:01:47,125 --> 00:01:48,833
Купићемо вам велико земљиште.

17
00:01:51,916 --> 00:01:53,375
Марио.

18
00:02:12,708 --> 00:02:14,000
Јебени идиоти.

19
00:02:16,958 --> 00:02:20,041
Ипак, он је потенцијални партнер.
Морате га поштовати.

20
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
Чак и ако је идиот.

21
00:02:24,000 --> 00:02:24,958
Шта си гледао?

22
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
Ох, сине, мораш бити опрезан.

23
00:02:34,000 --> 00:02:37,416
Лепе жене су рај за очи,
али пакао за душу.

24
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
И чистилиште за твој новчаник.

25
00:02:42,666 --> 00:02:43,750
Слушај.

26
00:02:45,250 --> 00:02:48,875
Време је да престанете да размишљате
о забави и уживањима.

27
00:02:49,625 --> 00:02:51,625
Морате преузети одговорност.

28
00:02:54,083 --> 00:02:55,500
Доћи ће дан

29
00:02:56,333 --> 00:02:58,875
кад је све твоје.

30
00:04:45,458 --> 00:04:47,208
веома нам је жао

31
00:04:47,291 --> 00:04:51,416
али успео да се опорави
само 12% богатства ваше породице.

32
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
Препоручујемо га за будућност

33
00:04:53,958 --> 00:04:56,375
диверсификација инвестиционог портфеља.

34
00:04:56,625 --> 00:04:57,875
Да ли препоручујете?

35
00:04:59,041 --> 00:05:01,916
Такође сте нам топло препоручили ову инвестицију.

36
00:05:02,708 --> 00:05:05,250
- Добро вече.
- Добро вече.

37
00:05:09,041 --> 00:05:13,208
Хоће ли ми неко рећи
шта се догодило овде јуче?

38
00:05:13,666 --> 00:05:17,708
Очекујем повраћај новца,
заједно са каматом од 5%.

39
00:05:17,958 --> 00:05:20,833
- Немогуће је...
- Повраћај новца и 10% камата.

40
00:05:22,666 --> 00:05:24,041
До краја месеца.

41
00:05:25,208 --> 00:05:27,041
Моје питање је:

42
00:05:27,333 --> 00:05:31,833
Како се јеботе ово десило?!

43
00:05:33,291 --> 00:05:34,666
Морате питати гђу Биел.

44
00:05:34,750 --> 00:05:38,708
Извините на језику
али овом послу су потребна муда.

45
00:05:39,041 --> 00:05:41,625
Ово је крај разговора.

46
00:05:46,083 --> 00:05:47,625
Ово је Америка.

47
00:05:52,291 --> 00:05:53,416
Госпођо Биел?

48
00:05:54,041 --> 00:05:56,458
- Пре свега, нисам ја крив...
- Слушај...

49
00:05:56,541 --> 00:05:58,541
Нисам још завршио.

50
00:05:59,000 --> 00:06:01,416
Ја нисам
од кроћења агресивних купаца.

51
00:06:01,500 --> 00:06:04,291
Требало би да нам објасните

52
00:06:04,375 --> 00:06:09,916
зашто у целој згради
била су само два чувара.

53
00:06:11,041 --> 00:06:15,916
Дао си реч мојој породици.

54
00:06:20,583 --> 00:06:21,958
Шта је то?

55
00:06:22,250 --> 00:06:26,000
Овако се забављате у Америци:
трик или лечење.

56
00:06:26,083 --> 00:06:30,375
Свесно сам дочекао овај тим у хотел.

57
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Захваљујући јучерашњем инциденту
Приказали су нас медији од САД до Јапана.

58
00:06:38,541 --> 00:06:42,041
мислио сам
у смислу сексуалних преференција

59
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
ништа ме неће изненадити.

60
00:06:46,041 --> 00:06:50,208
Али шта би он рекао на то?
твој вољени муж?

61
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Ваша деца, акционари?

62
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
Да ли да наставим?

63
00:06:59,208 --> 00:07:01,916
Направили сте нам смех
пред светом.

64
00:07:02,583 --> 00:07:06,916
Знамо како ће реаговати медији и берза,
када то објавим.

65
00:07:08,000 --> 00:07:12,625
Попуњени смо
за наредна четири викенда.

66
00:07:13,500 --> 00:07:18,083
После недељу дана, акције банке
они ће изгубити половину вредности.

67
00:07:18,166 --> 00:07:20,208
То је због моје стратегије.

68
00:07:20,291 --> 00:07:22,375
Старост и пол нису имали никакве везе са тим.

69
00:07:22,458 --> 00:07:25,958
За месец дана купићу банку у бесцење,
само да…

70
00:07:28,666 --> 00:07:29,833
да те ослободим.

71
00:07:31,708 --> 00:07:33,875
У моју канцеларију, одмах.

72
00:07:36,833 --> 00:07:38,416
Па шта је са мојим новцем?

73
00:08:30,791 --> 00:08:32,083
мокар сам.

74
00:08:33,125 --> 00:08:35,166
Чекам своју казну.

75
00:10:03,375 --> 00:10:04,791
ја ћу их убити.

76
00:10:25,208 --> 00:10:26,208
Шта се десило?

77
00:10:28,500 --> 00:10:33,500
Неко је пресрео наш контејнер са кокаином.

78
00:13:42,416 --> 00:13:47,041
<и>Лет 219 из Милана</и>
<и>слетео са 30-минутним закашњењем.</и>

79
00:14:24,500 --> 00:14:27,166
Чекај мало.

80
00:14:37,416 --> 00:14:40,125
Данас је рођендан…

81
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
моја девојка Лаура.

82
00:14:46,125 --> 00:14:48,916
молим вас за помоћ.

83
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
Да?

84
00:14:55,750 --> 00:14:59,958
<и>Срећан рођендан</и>

85
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
<и>Срећан рођендан</и>

86
00:15:04,875 --> 00:15:06,083
Хвала.

87
00:15:06,166 --> 00:15:10,250
<и>Живели ми</и>

88
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
<и>Живео, живео за нас</и>

89
00:15:15,375 --> 00:15:18,916
Хвала.

90
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Јеси ли се изгубио, мали?

91
00:16:45,750 --> 00:16:47,166
Хвала.

92
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Хвала.

93
00:19:18,458 --> 00:19:19,875
Добро вече.

94
00:21:29,541 --> 00:21:30,791
Јеси ли се изгубио, мали?

95
00:21:33,541 --> 00:21:34,750
То си ти.

96
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
Пуши га.

97
00:21:46,666 --> 00:21:49,083
Имали сте лошу реакцију на седатив.

98
00:21:50,625 --> 00:21:53,000
нисам знао
да имате проблема са срцем.

99
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Сисати га сам.

100
00:21:59,791 --> 00:22:03,000
ко си ти јеботе?
А зашто ме држите овде?

101
00:22:03,916 --> 00:22:07,458
- Одговори.
- Седи, нећу да се онесвестиш.

102
00:22:07,541 --> 00:22:09,875
- Седи.
- Ја нисам твоје власништво.

103
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
Седи дођавола.

104
00:22:12,416 --> 00:22:14,208
Желиш да знаш зашто си овде?

105
00:22:22,666 --> 00:22:25,083
Требало би да попијете пиће.

106
00:22:36,875 --> 00:22:39,375
Оно што ћу вам рећи је тако невероватно…

107
00:22:40,708 --> 00:22:43,958
да до дана
кад сам те видео на аеродрому

108
00:22:47,083 --> 00:22:51,250
<и>Мислио сам да је то машта</и>
<и>изиграва ме.</и>

109
00:22:56,458 --> 00:22:59,500
<и>Пре пет година</и>
<и>Цео мој живот се променио.</и>

110
00:23:03,000 --> 00:23:04,625
<и>Мој отац је умро</и>

111
00:23:05,416 --> 00:23:06,875
<и>пред мојим очима.</и>

112
00:23:09,166 --> 00:23:13,333
<и>Метак му је пробио срце и погодио ме.</и>

113
00:23:16,291 --> 00:23:18,041
<и>И ја сам мислио да ћу умрети.</и>

114
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
<и>Срце ми је стало и видео сам те.</и>

115
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
<и>Ова слика</и>
<и>био ми је пред очима сваки дан.</и>

116
00:23:36,333 --> 00:23:38,208
Тражио сам те по целом свету.

117
00:23:41,708 --> 00:23:45,500
Негде је у мени била извесност

118
00:23:46,500 --> 00:23:48,708
да ћу те једног дана наћи и да ћеш бити мој.

119
00:23:51,208 --> 00:23:52,583
Шалиш се.

120
00:23:53,541 --> 00:23:55,833
Нисам ничије власништво.

121
00:23:58,500 --> 00:24:02,291
Не можеш ме тако киднаповати
и мисли да сам твој.

122
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Знам.

123
00:24:07,166 --> 00:24:10,166
Зато ћу ти дати шансу
да ме волиш.

124
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Не из принуде,

125
00:24:14,208 --> 00:24:15,375
али својом вољом.

126
00:24:16,833 --> 00:24:20,666
Имам момка који ће ме тражити.
Имам породицу, пријатеље.

127
00:24:20,750 --> 00:24:22,458
Ја имам свој живот.

128
00:24:22,541 --> 00:24:24,833
Не треба ми од тебе
шанса за љубав.

129
00:24:25,208 --> 00:24:28,583
па молим:
пусти ме одавде.

130
00:24:53,000 --> 00:24:54,916
Дечак те не заслужује.

131
00:24:58,416 --> 00:25:00,666
Рекао сам ти да изнесеш ствари из собе.

132
00:25:02,750 --> 00:25:05,083
Моји људи су оставили поруку за Мартина.

133
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
Написали сте да се враћате у Пољску
а ти раскинеш с њим.

134
00:25:10,416 --> 00:25:12,125
Нестајеш из његовог живота.

135
00:25:13,958 --> 00:25:15,250
Знаш шта?

136
00:25:16,000 --> 00:25:16,958
Одјеби.

137
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
Нећу ништа учинити без вашег пристанка.

138
00:25:37,416 --> 00:25:42,500
Чекаћу док ме желиш
и сам ћеш доћи к мени.

139
00:25:44,583 --> 00:25:47,541
Нећу да те везујем, али немој да ме провоцираш.

140
00:25:47,625 --> 00:25:49,041
Не могу бити нежан.

141
00:25:49,833 --> 00:25:52,416
Не трпим непослушност.

142
00:26:06,041 --> 00:26:07,833
Имате 365 дана.

143
00:26:09,958 --> 00:26:12,166
Учинићу све да ме заволиш.

144
00:26:13,666 --> 00:26:16,625
Ако следеће године, на твој рођендан,
Ако се не предомислиш, пустићу те.

145
00:26:31,750 --> 00:26:33,458
Спусти пиштољ.

146
00:26:34,750 --> 00:26:36,583
Или ће се шале завршити.

147
00:26:43,375 --> 00:26:45,500
Да ли стварно желиш да ме убијеш?

148
00:26:45,583 --> 00:26:47,791
Многи су покушали. Није тако једноставно.

149
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
Извините.

150
00:26:50,416 --> 00:26:52,000
Пакет је стигао.

151
00:26:52,916 --> 00:26:54,583
Морате потписати.

152
00:27:02,541 --> 00:27:04,041
Одведи је у собу.

153
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
идемо.

154
00:27:20,875 --> 00:27:22,708
Масимо, биће невоље.

155
00:27:22,791 --> 00:27:26,750
Сукоб са породицом Гаттус
може уништити наш посао.

156
00:27:27,375 --> 00:27:30,250
- Гледај своја посла.
- То је оно што ја радим.

157
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
Мој посао

158
00:27:32,375 --> 00:27:36,750
је да заштити своју породицу и вас,
чак и пре самог себе.

159
00:27:38,875 --> 00:27:40,125
Упуцај ме.

160
00:27:42,166 --> 00:27:43,416
Окупите све.

161
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
Ту је и велики Масимо.

162
00:28:45,208 --> 00:28:48,041
шта ћеш да радиш? Хоћеш ли ме победити?
Хоћеш ли ми одсећи јаја?

163
00:28:58,958 --> 00:29:01,500
Да си ме само опљачкао
то не би био проблем.

164
00:29:02,166 --> 00:29:04,291
Али продао си девојке у бордел.

165
00:29:09,375 --> 00:29:11,208
Мислио си да нећу сазнати?

166
00:29:12,625 --> 00:29:15,250
- Сви имамо лешеве у орману.
- Ћути.

167
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
Осрамотили сте име наше породице.

168
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
Породица?

169
00:29:22,291 --> 00:29:23,375
Вредности?

170
00:29:24,000 --> 00:29:26,375
Поштеди ме те приче
и упуцај ме.

171
00:29:34,958 --> 00:29:38,833
Бићете избрисани.
Неће вам бити ни трага.

172
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
Као да никад нисте постојали.

173
00:29:44,250 --> 00:29:45,666
Ово ће бити твоја казна.

174
00:30:29,000 --> 00:30:32,416
-Јесте ли видели?
- Какво смеће.

175
00:30:37,375 --> 00:30:38,375
Курва.

176
00:30:53,583 --> 00:30:54,791
Како се осећаш?

177
00:30:58,458 --> 00:31:00,291
Ниси требао да видиш ово.

178
00:31:01,416 --> 00:31:03,416
Али он је то заслужио.

179
00:31:04,625 --> 00:31:06,083
Повредио је децу.

180
00:31:06,750 --> 00:31:09,958
Преварио је и опљачкао сопствену породицу.
Не опраштамо.

181
00:31:11,708 --> 00:31:14,125
Убио се својим поступцима.

182
00:31:19,791 --> 00:31:21,791
Променила те је собарица, не ја.

183
00:31:23,208 --> 00:31:24,750
Имаш људе за све.

184
00:31:27,000 --> 00:31:30,625
То је једна од предности бити шеф.

185
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
Реци једном од батлера
да понесем свој телефон и лаптоп.

186
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
Добио си снагу.

187
00:31:47,583 --> 00:31:50,708
Добићете телефон и лаптоп
у правом тренутку.

188
00:31:52,833 --> 00:31:57,125
ако ти нешто треба,
Доменико ће ти помоћи.

189
00:32:02,416 --> 00:32:05,833
Куповина за два сата.
Морате да купите неколико ствари пре него што одете.

190
00:32:05,916 --> 00:32:09,333
Где идете? о чему причаш?

191
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
Нећу летети нигде осим у Пољску.

192
00:32:14,250 --> 00:32:16,125
То није био предлог.

193
00:32:16,208 --> 00:32:18,416
- То је наређење.
- Слушај.

194
00:32:18,500 --> 00:32:22,125
Ја нисам врећа кромпира,
да ме помераш где год ти одговара.

195
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
Како мислиш да ћу се тако заљубити у тебе?
онда си јебено погрешио.

196
00:32:36,833 --> 00:32:40,791
- Ако ме поново удариш...
- Па шта? Хоћеш ли ме убити?

197
00:32:46,666 --> 00:32:51,125
Имаш такав темперамент
а ти ниси Италијан?

198
00:32:51,458 --> 00:32:53,458
Колико пољских девојака знаш?

199
00:32:54,750 --> 00:32:56,583
Један ми је довољан.

200
00:33:01,375 --> 00:33:02,666
Биће то добра година.

201
00:33:04,375 --> 00:33:07,875
Морам да избегнем брже
јер губим гард око тебе.

202
00:33:13,333 --> 00:33:14,791
Доменицо је донео твоје ствари.

203
00:33:17,375 --> 00:33:19,875
Узео си много ципела
за пет дана.

204
00:33:44,750 --> 00:33:46,333
Доручак се чека.

205
00:33:50,458 --> 00:33:52,500
Учинићу шта могу да ти помогнем.

206
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
Изгледа да твој шеф жели да се угојим.

207
00:33:57,000 --> 00:34:00,416
Само му је стало до тебе.

208
00:34:01,083 --> 00:34:04,500
Овде сте да урадите ово
шта тражим?

209
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
Зато вас молим да седнете
и помогао ми да га поједем.

210
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
У реду.

211
00:34:22,416 --> 00:34:24,416
Имам нешто да радим данас.

212
00:34:25,916 --> 00:34:27,250
Ти ћеш ме пратити.

213
00:34:27,666 --> 00:34:29,458
Рекао сам ти да не идем нигде.

214
00:34:40,833 --> 00:34:44,333
Етна, такође позната као Монгибело,

215
00:34:45,500 --> 00:34:46,916
„лепа планина“.

216
00:34:48,291 --> 00:34:51,416
Према легенди, Зевс је тамо затворио Тифона,

217
00:34:52,916 --> 00:34:56,625
чудовиште са сто глава,
који још увек покушава да се извуче одатле.

218
00:34:58,500 --> 00:35:03,166
Тако да Тифону није било довољно 365 дана,
да се заљуби у Зевса.

219
00:35:58,666 --> 00:36:02,041
- Губи се одавде.
- Јер шта?

220
00:36:17,666 --> 00:36:20,708
Зато што то више никада нећете видети.

221
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
Ја сам то изабрао…

222
00:36:31,583 --> 00:36:34,041
а ја ћу одлучити када ћу га гледати.

223
00:36:46,083 --> 00:36:47,625
Гледајте сами.

224
00:36:50,708 --> 00:36:51,958
Чекај.

225
00:37:09,375 --> 00:37:11,375
Молим вас помозите ми.

226
00:37:11,875 --> 00:37:15,166
Био сам киднапован. Хоћете ли ми помоћи?

227
00:37:17,416 --> 00:37:18,458
Добро јутро, господине.

228
00:37:28,458 --> 00:37:29,833
Јеси ли се изгубио, мали?

229
00:37:39,625 --> 00:37:42,333
Ако желите да трчите, носите различите ципеле.

230
00:37:44,916 --> 00:37:47,166
Понекад нема смисла пружати отпор.

231
00:37:48,375 --> 00:37:50,375
Морате прихватити ситуацију.

232
00:37:51,125 --> 00:37:53,208
Што пре то боље за вас.

233
00:37:54,791 --> 00:37:58,416
Можете учинити ову годину несрећном за обоје

234
00:37:59,083 --> 00:38:03,208
или учествујете у авантури,
што ти је судбина дала.

235
00:38:03,291 --> 00:38:04,583
не судбина,

236
00:38:04,666 --> 00:38:05,708
само ти.

237
00:38:07,625 --> 00:38:09,875
Понекад морате помоћи својој срећи.

238
00:38:15,000 --> 00:38:16,875
Да ли је истина то што сте рекли?

239
00:38:21,375 --> 00:38:22,750
ста?

240
00:38:24,000 --> 00:38:26,291
Да ме нећеш дирати без мог пристанка?

241
00:38:28,375 --> 00:38:30,708
Ја нисам чудовиште
шта мислиш ко сам ја?

242
00:38:33,916 --> 00:38:37,000
Желим назад свој телефон и лаптоп.

243
00:38:38,416 --> 00:38:39,833
И нормална храна.

244
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
- Изгледаш...
- Умирем од глади.

245
00:39:43,875 --> 00:39:47,000
Као што сте тражили - кнедле.

246
00:39:56,291 --> 00:39:57,375
Добро?

247
00:39:58,708 --> 00:40:00,375
Моја бака прави боље.

248
00:40:02,625 --> 00:40:04,291
Али не мораш да га убијеш.

249
00:40:05,500 --> 00:40:07,166
Даћу му неке лекције.

250
00:40:16,500 --> 00:40:18,125
шта радиш?

251
00:40:22,875 --> 00:40:25,125
ЗАШТО НЕ ОДГОВАРАШ? НЕЋУ ОДУСТАТИ!

252
00:40:25,208 --> 00:40:28,583
Бавим се... послом.

253
00:40:31,375 --> 00:40:33,000
Масимо, озбиљан сам.

254
00:40:33,666 --> 00:40:37,000
Хоћеш да чекам годину дана.

255
00:40:37,333 --> 00:40:41,333
- Требало је да знам за шта се потписујем.
- Знаш шта треба да знаш.

256
00:40:43,625 --> 00:40:46,875
Имам неколико компанија.

257
00:40:48,458 --> 00:40:50,583
Хотели, клубови, ресторани.

258
00:40:53,000 --> 00:40:56,458
То је као корпорација, а ја сам извршни директор.

259
00:40:59,333 --> 00:41:01,916
Цела ствар је део веће активности,

260
00:41:02,000 --> 00:41:06,041
али детаљно знање би било непотребно...
и опасно.

261
00:41:07,666 --> 00:41:10,541
Након што ми је тата умро, постао сам глава породице.

262
00:41:12,625 --> 00:41:15,791
Ово није било оно о чему сам сањао, али нисам имао избора.

263
00:41:18,708 --> 00:41:19,916
Исто као и ја.

264
00:41:20,958 --> 00:41:23,083
Не бих сам дошао на Сицилију.

265
00:41:26,958 --> 00:41:28,041
Предомислићеш се.

266
00:41:29,791 --> 00:41:33,750
Само ми треба мало помоћи.

267
00:41:34,375 --> 00:41:35,375
Помоћ?

268
00:41:56,708 --> 00:41:58,791
волео бих

269
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
да ме ти научиш

270
00:42:03,166 --> 00:42:04,416
како бити нежан 

271
00:42:06,916 --> 00:42:08,208
према теби.

272
00:45:00,916 --> 00:45:02,166
Крећемо данас.

273
00:45:02,666 --> 00:45:05,166
Бићемо гости на неколико догађаја.

274
00:45:05,250 --> 00:45:07,625
Узмите ово у обзир приликом паковања.

275
00:45:14,416 --> 00:45:16,875
Желиш нешто од мене
или само гледаш?

276
00:45:30,500 --> 00:45:32,041
Зашто си гледао у њега?

277
00:45:35,750 --> 00:45:37,083
Хоћеш да га додирнеш?

278
00:46:17,208 --> 00:46:18,458
мали,

279
00:46:19,500 --> 00:46:22,791
када све на силу узимаш кроз живот,

280
00:46:22,875 --> 00:46:25,166
тешко је другачије реаговати,

281
00:46:26,083 --> 00:46:29,708
поготово кад ти га неко узме
задовољство које желите.

282
00:46:32,916 --> 00:46:34,541
Немој ме провоцирати.

283
00:46:36,541 --> 00:46:37,583
Јер шта?

284
00:47:07,166 --> 00:47:08,500
Има карактер.

285
00:47:13,375 --> 00:47:18,333
- Бар ми неће бити досадно.
- Срећно!

286
00:47:22,791 --> 00:47:24,041
Време је за нас.

287
00:47:33,000 --> 00:47:34,083
Удобно?

288
00:47:38,583 --> 00:47:39,833
Говори енглески.

289
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
Морате зарадити своје задовољство.

290
00:49:44,625 --> 00:49:48,833
Проблем је у томе
да после избора...

291
00:49:52,083 --> 00:49:54,000
све може да се распадне.

292
00:49:55,833 --> 00:49:57,541
Само им платите више.

293
00:50:01,041 --> 00:50:04,541
Нашао си је. А какав је?

294
00:50:04,625 --> 00:50:07,541
Садржај?

295
00:50:09,416 --> 00:50:12,583
Као и било шта, тешко је.

296
00:50:17,125 --> 00:50:18,250
Као и увек.

297
00:50:24,833 --> 00:50:26,583
говориш о мени?

298
00:50:28,000 --> 00:50:32,458
Управо сам рекао свом рођаку
да си дивна жена.

299
00:50:32,583 --> 00:50:33,958
Да.

300
00:50:38,958 --> 00:50:40,083
Можете ли престати?

301
00:50:44,791 --> 00:50:45,833
досадно ми је.

302
00:50:47,875 --> 00:50:49,375
- И прљаво.
- Стани.

303
00:51:02,541 --> 00:51:04,166
Хоће ли се умити у фонтани?

304
00:51:04,916 --> 00:51:05,916
НО.

305
00:51:06,666 --> 00:51:07,750
Он ће то учинити.

306
00:51:08,625 --> 00:51:10,250
- НЕ.
-Хоћеш ли се кладити?

307
00:51:11,666 --> 00:51:12,875
Он то неће учинити.

308
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
Ниси могао да користиш тоалет?

309
00:51:23,000 --> 00:51:24,458
Чесма је била ближе.

310
00:51:25,791 --> 00:51:26,916
Бригхт.

311
00:52:25,833 --> 00:52:29,500
Из ког је периода?
Рани Микеланђело или касни Каравађо?

312
00:52:31,625 --> 00:52:32,625
Био је то поклон.

313
00:52:33,625 --> 00:52:34,791
Бригхт.

314
00:52:35,583 --> 00:52:37,625
Ти ниси мегаломан.

315
00:52:43,000 --> 00:52:44,458
Велики Масимо.

316
00:52:45,250 --> 00:52:47,416
Кротитељ лавова и малих жена.

317
00:52:49,000 --> 00:52:50,125
Стани.

318
00:53:04,958 --> 00:53:06,500
Можда не желим да станем.

319
00:53:22,916 --> 00:53:23,875
Узми га.

320
00:53:25,708 --> 00:53:27,333
У сновима, ваљда.

321
00:53:28,041 --> 00:53:29,333
Одбијате?

322
00:53:30,708 --> 00:53:32,833
Имаш људе за све.

323
00:53:32,916 --> 00:53:34,541
Нека се и они тиме баве.

324
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
Јесте ли сигурни?

325
00:53:58,041 --> 00:54:00,041
Отвори врата. Желим да изађем.

326
00:54:00,708 --> 00:54:03,083
Пусти ме напоље. Отвори врата.

327
00:54:05,500 --> 00:54:07,333
Отвори проклета врата!

328
00:54:23,583 --> 00:54:24,791
Седи на кревет.

329
00:55:17,125 --> 00:55:19,041
Радићу са тобом шта год хоћу.

330
00:55:24,250 --> 00:55:26,250
Рачунао сам на тебе да урадиш ово.

331
00:55:28,833 --> 00:55:30,416
То је телескопски стуб.

332
00:55:32,791 --> 00:55:35,500
Сваким покретом
шири се све шире.

333
00:55:49,750 --> 00:55:51,791
Показаћу ти шта ти недостаје.

334
00:57:31,333 --> 00:57:32,750
Видиш, Лаура.

335
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
сада…

336
00:57:43,708 --> 00:57:48,166
ти си имобилисан
и не можеш ми више одолети.

337
00:57:53,208 --> 00:57:54,666
Истовремено…

338
00:57:56,833 --> 00:58:01,208
Имам приступ
у сваки кутак вашег тела.

339
00:58:13,125 --> 00:58:14,208
молим вас…

340
00:58:21,625 --> 00:58:23,250
Тражиш од мене да почнем?

341
00:58:34,125 --> 00:58:36,291
јебаћу те овако

342
00:58:37,291 --> 00:58:39,625
да ће се твој врисак чути у Варшави.

343
00:58:39,708 --> 00:58:41,083
преклињем те.

344
00:59:07,791 --> 00:59:08,833
Обуци се.

345
00:59:09,416 --> 00:59:12,375
Морамо бити тамо за два сата
у једном од мојих клубова.

346
00:59:43,791 --> 00:59:47,083
Слушај, он ће те први убити,

347
00:59:47,166 --> 00:59:49,625
а онда и ја.

348
00:59:49,708 --> 00:59:50,791
Да идемо?

349
01:00:06,208 --> 01:00:09,166
Нећемо бити сами.

350
01:00:09,458 --> 01:00:12,541
Неколико људи ће нам се придружити
и треба да разговарамо са њима.

351
01:00:13,375 --> 01:00:15,291
Неки људи, неки проблеми.

352
01:00:15,375 --> 01:00:17,625
Играћеш мафију, зар не?

353
01:00:22,000 --> 01:00:25,791
Ово није јебена шала.

354
01:00:26,250 --> 01:00:27,958
Само остани ниско.

355
01:00:41,750 --> 01:00:45,041
Сачекај овде на минут.

356
01:01:33,500 --> 01:01:34,791
шта носиш?

357
01:01:35,583 --> 01:01:37,500
Твојих неколико хиљада евра.

358
01:01:50,000 --> 01:01:53,708
- Немој ме провоцирати.
- Зашто?

359
01:01:55,583 --> 01:01:57,666
Плашиш ли се да ми иде превише добро?

360
01:01:59,500 --> 01:02:03,916
Имам ову кратку хаљину. Да буде у мени
уђи, не би морао да ме свлачиш.

361
01:02:10,458 --> 01:02:12,958
ти ћеш бити мој. То вам гарантујем.

362
01:02:13,875 --> 01:02:18,041
А онда ћу те одвести
како хоћу и кад хоћу.

363
01:02:19,375 --> 01:02:20,500
Настави да сањаш.

364
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
Ово је права курва!

365
01:04:06,041 --> 01:04:10,625
Овако ћу те јебати
да нећеш моћи да седиш.

366
01:04:10,708 --> 01:04:14,750
- Дођи овамо.
- Пусти ме

367
01:04:19,000 --> 01:04:20,166
Излази!

368
01:04:46,041 --> 01:04:48,666
Да ли знаш шта си урадио?

369
01:04:49,750 --> 01:04:51,041
Морао сам да реагујем.

370
01:04:51,583 --> 01:04:55,666
Ово значи рат.
Рат између две утицајне породице.

371
01:04:58,791 --> 01:05:01,791
Једина ствар коју можеш да урадиш

372
01:05:01,875 --> 01:05:03,625
онда испрати Лауру.

373
01:05:03,708 --> 01:05:05,916
Замоли Ану за опроштај.

374
01:05:07,083 --> 01:05:09,500
Отараси се те проклете Пољакиње.

375
01:05:11,208 --> 01:05:13,083
О чему ти то причаш?

376
01:05:14,125 --> 01:05:15,416
Извините.

377
01:05:18,583 --> 01:05:19,750
Да ли ти је жао?

378
01:05:22,083 --> 01:05:23,750
нисам мислио…

379
01:05:23,833 --> 01:05:25,875
Да, нисте тако мислили.

380
01:05:27,708 --> 01:05:29,708
ста се десава? Ти си га убио?

381
01:05:29,791 --> 01:05:31,833
- То се тебе не тиче.
- Убио си?

382
01:05:31,916 --> 01:05:33,416
Упуцао сам му шапе.

383
01:05:34,000 --> 01:05:37,625
Не бих морао ово да радим
Да се ниси истицала као курва.

384
01:05:39,041 --> 01:05:42,791
Дакле, ја сам крив
да је твој пријатељ хтео да ме силује?

385
01:05:43,916 --> 01:05:45,916
Одјеби. Доста овога.

386
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
- Где је?
- Остави ме на миру.

387
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
куда идеш?

388
01:06:05,291 --> 01:06:08,125
- Где идеш?
- О.

389
01:06:08,583 --> 01:06:10,666
- Стани!
- Не дирај ме!

390
01:06:11,250 --> 01:06:12,291
О!

391
01:06:14,666 --> 01:06:15,500
Колера.

392
01:06:30,958 --> 01:06:33,041
Лаура, диши.

393
01:07:00,875 --> 01:07:03,000
Драго ми је да си жив

394
01:07:03,083 --> 01:07:05,208
а у исто време желим да те убијем.

395
01:07:06,583 --> 01:07:07,958
Спасио си ме.

396
01:07:08,083 --> 01:07:09,791
Добро да сам био тако близу.

397
01:07:11,958 --> 01:07:13,916
Зашто си тако непослушан?

398
01:07:19,666 --> 01:07:21,083
Треба да разумете…

399
01:07:24,541 --> 01:07:26,041
Нећу то више да радим.

400
01:07:29,041 --> 01:07:31,583
Не могу да те изгубим. Не жели.

401
01:07:39,541 --> 01:07:40,750
Морате се одморити.

402
01:07:56,916 --> 01:07:57,958
Мокар си.

403
01:08:06,250 --> 01:08:07,375
Не играј се са мном.

404
01:12:09,916 --> 01:12:11,500
Желим више.

405
01:12:12,541 --> 01:12:14,041
Спавали смо само сат времена.

406
01:12:14,791 --> 01:12:16,166
Јесте ли већ уморни?

407
01:12:17,333 --> 01:12:18,333
НО.

408
01:12:19,250 --> 01:12:22,500
Само будите сигурни да имате довољно енергије
за вечерње изненађење?

409
01:12:24,250 --> 01:12:26,041
Бојим се твојих изненађења.

410
01:12:26,666 --> 01:12:27,875
Свидеће ти се.

411
01:12:28,833 --> 01:12:30,041
Шта је то?

412
01:12:32,791 --> 01:12:34,041
Идемо на бал.

413
01:12:35,750 --> 01:12:36,875
Лопта?

414
01:12:39,916 --> 01:12:42,000
У дугим вечерњим хаљинама?

415
01:12:43,916 --> 01:12:47,333
Јеси ли сјебан?
Немам шта да обучем.

416
01:13:43,750 --> 01:13:47,750
Могу ли да те замолим за плес?

417
01:13:49,625 --> 01:13:51,625
Дон Масимо пита?

418
01:13:54,125 --> 01:13:55,708
Невероватно.

419
01:15:42,291 --> 01:15:44,041
Беаутифул данце!

420
01:15:45,583 --> 01:15:46,541
Хвала.

421
01:15:47,125 --> 01:15:49,041
Па сте је нашли.

422
01:15:59,500 --> 01:16:02,333
Први и једини
Массимова права љубав.

423
01:16:03,500 --> 01:16:04,625
шта хоћеш?

424
01:16:06,000 --> 01:16:07,666
Очекивао сам нешто боље.

425
01:16:09,833 --> 01:16:10,875
Доста.

426
01:16:13,833 --> 01:16:15,000
Убићу је.

427
01:16:15,083 --> 01:16:17,750
Однећу ти оно што је најдрагоценије.

428
01:16:19,125 --> 01:16:21,291
Као и ти мени.

429
01:16:33,291 --> 01:16:34,291
па…

430
01:16:34,875 --> 01:16:36,041
чекам.

431
01:16:37,250 --> 01:16:39,875
Ана је сасвим свежа прича.

432
01:16:39,958 --> 01:16:41,083
Колико свеже?

433
01:16:42,250 --> 01:16:44,666
Оставио сам је
када сте слетели на Сицилију.

434
01:16:45,375 --> 01:16:46,791
Никад је нисам лагао.

435
01:16:47,541 --> 01:16:50,000
Ваши портрети годинама висе у кући.

436
01:16:52,166 --> 01:16:54,500
Нико није веровао да ћу те икада наћи.

437
01:16:55,583 --> 01:16:57,666
Уопште није веровала.

438
01:16:57,750 --> 01:16:59,750
- Шта је рекла?
- Нема везе.

439
01:17:00,541 --> 01:17:01,750
Желим да знам.

440
01:17:05,125 --> 01:17:07,750
Рекла је да ће те убити.

441
01:17:10,125 --> 01:17:11,125
Лаура...

442
01:17:13,333 --> 01:17:15,375
Нећу дозволити да те неко повреди.

443
01:17:15,875 --> 01:17:17,041
Ја ћу се побринути за њу.

444
01:17:19,041 --> 01:17:20,458
Желим да идем сада.

445
01:17:22,416 --> 01:17:23,333
Сада.

446
01:20:09,625 --> 01:20:12,041
Доменико ће те сутра одвести на аеродром.

447
01:20:14,166 --> 01:20:15,750
Ваш лет је у 8:00.

448
01:20:16,875 --> 01:20:17,875
ста?

449
01:20:18,666 --> 01:20:19,916
Који авион?

450
01:20:21,208 --> 01:20:22,458
У Пољску.

451
01:20:23,083 --> 01:20:24,375
о чему причаш?

452
01:20:27,583 --> 01:20:29,583
Хтео си да посетиш своју породицу.

453
01:20:31,666 --> 01:20:34,750
- Да, али...
- У Варшави вас чека стан.

454
01:20:36,250 --> 01:20:37,833
Онда ћу ти се придружити.

455
01:20:57,250 --> 01:20:58,666
волим те.

456
01:21:10,000 --> 01:21:14,041
Заборави на Анние.

457
01:21:16,250 --> 01:21:17,500
То је прошлост.

458
01:21:18,875 --> 01:21:20,666
- Је ли?
- Да.

459
01:21:21,708 --> 01:21:26,041
А ти, драга моја,
ти си јебена будућност.

460
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Где је она сада?

461
01:21:32,166 --> 01:21:33,958
Извините.

462
01:21:34,666 --> 01:21:35,666
Слушам?

463
01:21:44,875 --> 01:21:45,833
Стани.

464
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
ста се десава?

465
01:21:49,083 --> 01:21:50,500
Шта се десило?

466
01:21:51,583 --> 01:21:54,208
- Сачекај у Варшави.
- Шта?

467
01:21:55,416 --> 01:21:57,458
Сачекајте у Варшави.

468
01:26:24,541 --> 01:26:25,583
Па, не баш добро.

469
01:30:59,125 --> 01:31:02,250
Не разумем шта обојица говорите

470
01:31:03,625 --> 01:31:06,375
али видиш да она хоће
да ти одеш.

471
01:31:07,833 --> 01:31:09,750
Да вам помогнем да разумете ово?

472
01:31:12,458 --> 01:31:14,916
Мартин, Масимо.

473
01:31:15,000 --> 01:31:16,375
Упознајте се.

474
01:31:17,416 --> 01:31:19,208
Али вероватно већ познајете Мартина.

475
01:31:44,708 --> 01:31:46,166
где си био?

476
01:31:47,875 --> 01:31:50,583
Имаш ли појма кроз шта сам пролазио?

477
01:31:54,416 --> 01:31:56,041
Изгледаш запањујуће, душо.

478
01:31:56,625 --> 01:31:58,416
"Изгледаш запањујуће, душо."

479
01:31:58,875 --> 01:32:00,666
Ти проклети егоиста.

480
01:32:01,541 --> 01:32:06,291
Како си могао?

481
01:34:39,041 --> 01:34:40,250
Шта је то?

482
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
Ништа.

483
01:34:45,166 --> 01:34:46,750
Урадио сам то.

484
01:34:49,708 --> 01:34:51,083
ста се десава?

485
01:34:53,375 --> 01:34:54,791
ста се десава?

486
01:34:57,916 --> 01:35:01,291
Не треба ми 365 дана.

487
01:35:02,791 --> 01:35:04,583
Јер…?

488
01:35:06,375 --> 01:35:07,875
Зато што те волим.

489
01:35:17,208 --> 01:35:18,625
Реци поново.

490
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
волим те.

491
01:35:45,083 --> 01:35:46,500
Хоћеш ли се удати за мене?

492
01:35:57,833 --> 01:35:59,458
Да ли то значи да?

493
01:36:04,416 --> 01:36:05,416
Да.

494
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
НО.

495
01:37:21,166 --> 01:37:22,500
Да ли бисте се кладили?

496
01:37:47,083 --> 01:37:48,416
Смири се.

497
01:37:49,083 --> 01:37:50,708
Све ће бити у реду.

498
01:37:51,375 --> 01:37:52,708
миран сам.

499
01:37:56,041 --> 01:37:59,250
Само те молим: немој им рећи
шта тачно радиш?

500
01:38:00,958 --> 01:38:04,458
- Шта да кажем?
- Не знам.

501
01:38:05,125 --> 01:38:06,375
Смисли нешто.

502
01:38:21,458 --> 01:38:22,541
Драго ми је да смо се упознали.

503
01:38:24,875 --> 01:38:26,250
И мени је драго.

504
01:38:26,333 --> 01:38:29,000
- Томасз Биел.
- Задовољство ми је.

505
01:38:33,291 --> 01:38:35,666
Мама те пита шта радиш.

506
01:38:38,208 --> 01:38:39,625
Ја сам гангстер.

507
01:38:41,875 --> 01:38:45,000
Озбиљно? ти ћеш бити први
у нашој породици.

508
01:38:45,750 --> 01:38:49,791
Које су ваше намере?
према нашој ћерки?

509
01:38:50,166 --> 01:38:51,625
Само лоше.

510
01:38:51,875 --> 01:38:53,291
Морамо озбиљно разговарати.

511
01:38:53,375 --> 01:38:55,583
- Да ли волиш вотку?
- Светло.

512
01:40:26,333 --> 01:40:27,583
Добро јутро.

513
01:40:28,291 --> 01:40:29,250
Добро јутро.

514
01:40:31,250 --> 01:40:34,875
Жао ми је што нисмо чекали
али морам да идем у Палермо.

515
01:40:34,958 --> 01:40:37,166
Нисам још гладан.

516
01:40:37,708 --> 01:40:39,000
не осећам се добро.

517
01:40:39,625 --> 01:40:41,958
- Шта се дешава?
- Ништа.

518
01:40:44,250 --> 01:40:46,291
Доменико ће те одвести код доктора.

519
01:40:46,375 --> 01:40:47,583
душо…

520
01:40:49,375 --> 01:40:54,333
Рекли сте нико из Пољске
не може бити на нашем венчању.

521
01:40:55,125 --> 01:40:56,333
Чак и моји родитељи.

522
01:40:58,875 --> 01:41:01,958
Сам си рекао да не желиш
да знају моје дело.

523
01:41:02,041 --> 01:41:06,583
Да, али волео бих да је имам поред себе
пријатељу мој.

524
01:41:07,041 --> 01:41:10,666
Олга зна све о теби. Треба ми она.

525
01:41:11,666 --> 01:41:12,666
У реду.

526
01:41:13,416 --> 01:41:14,750
Она ће бити деверуша.

527
01:41:17,250 --> 01:41:18,250
морам да идем.

528
01:41:21,583 --> 01:41:23,583
- Здраво, Марио.
- Врати се брзо.

529
01:41:33,833 --> 01:41:35,833
Марио, мислим да ти се не свиђам.

530
01:41:36,750 --> 01:41:39,958
- То није истина.
- Нисам слеп.

531
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
Није ништа лично.

532
01:41:42,916 --> 01:41:44,916
Не свиђа ми се ова ситуација.

533
01:41:47,375 --> 01:41:52,666
Знате да сте изазвали велику пометњу...

534
01:41:53,333 --> 01:41:54,750
у нашој породици.

535
01:42:02,500 --> 01:42:05,916
Ја ћу организовати да дође твој пријатељ.

536
01:42:12,333 --> 01:42:16,666
Само се надам
да је мирнија од тебе.

537
01:42:25,833 --> 01:42:26,833
Здраво.

538
01:44:06,833 --> 01:44:07,958
Девојке!

539
01:44:08,583 --> 01:44:09,958
Чекам те овде!

540
01:44:10,291 --> 01:44:12,291
долазимо!

541
01:45:16,500 --> 01:45:17,583
Ово…

542
01:45:20,041 --> 01:45:21,208
знаш…

543
01:46:43,791 --> 01:46:45,083
ста се десава?

544
01:46:45,875 --> 01:46:47,583
<и>Желе да убију Лауру.</и>

545
01:46:48,208 --> 01:46:50,625
-Јесте ли сигурни?
- <и>Да.</и>

546
01:46:55,125 --> 01:46:57,291
Марко, иди.

547
01:46:58,708 --> 01:47:00,000
Иди!

548
01:47:06,375 --> 01:47:07,500
Здраво душо.

549
01:47:07,583 --> 01:47:11,083
- Колико је времена потребно за окове?
- Колико год треба.

550
01:47:13,625 --> 01:47:14,625
недостаје ми.

551
01:47:15,375 --> 01:47:16,666
И ја.

552
01:47:23,375 --> 01:47:24,416
Курво!

553
01:47:25,541 --> 01:47:26,833
Массима…

554
01:47:34,250 --> 01:47:35,166
Иди!

555
01:47:37,500 --> 01:47:40,375
- Можемо ли разговарати после вечере?
- <и>О чему?</и>

556
01:47:41,333 --> 01:47:42,750
Да ли се нешто десило?

557
01:47:47,541 --> 01:47:49,708
- Где је Масимо?
- Поред базена.

558
01:47:50,833 --> 01:47:51,875
Колера.

559
01:48:02,958 --> 01:48:04,000
Лаура?

560
01:48:05,375 --> 01:48:06,583
Лаура?

561
01:48:11,125 --> 01:48:12,125
Лаура?

562
01:49:41,250 --> 01:49:44,250
титлови:
Łукасз Станисłав Дутка